-
1 wagon kolejowy
• railway car• railway wagon -
2 wagon kolejowy osobowy
• railway carriageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wagon kolejowy osobowy
-
3 wagon kolejowy towarowy
• railway truckSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wagon kolejowy towarowy
-
4 wagon
m (G wagonu) Transp. car, carriage- wagon dla palących a smoker, a smoking car a. carriage- wagon pierwszej/drugiej klasy a first/second-class car a. carriage- wsiąść do/wysiąść z wagonu to get into/out of a coach a. carriage- wagony tramwajowe pokryte reklamami tram cars covered with advertisements- □ wagon bagażowy luggage van GB, baggage car US- wagon bydlęcy cattle van GB, stock car US- wagon cysterna tank car- wagon doczepny car- wagon kolejowy rail a. railroad car US; (osobowy) railway carriage GB; (towarowy) railway wag(g)on GB- wagon pocztowy mail car, mail coach GB; (transportowy) postal storage car; (z sortownią poczty) railway mail car- wagon pulmanowski Pullman (car)- wagon restauracyjny dining car a. diner, restaurant car GB- wagon silnikowy railcar GB, power car US- wagon sypialny sleeping car a. sleeper, sleeping carriage GB* * *( pasażerski) carriage (BRIT), coach (BRIT), car (US), ( towarowy) wagon (BRIT), truckwagon restauracyjny — dining lub restaurant car
* * *mi( osobowy) car; Br. carriage, coach; ( towarowy) freight car; Br. wagon; wagon bagażowy baggage car; Br. luggage van; wagon barowy buffet car; wagon bydlęcy stock car; Br. cattle truck; wagon chłodnia refrigerator car; Br. refrigerator wagon; wagon cysterna tank car; Br. tank wagon; wagon pocztowy mailcar; Br. mailcoach; wagon pulmanowski Pullman car, Pullman; wagon restauracyjny dining car, restaurant car; wagon silnikowy railcar; wagon sypialny sleeping car.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wagon
-
5 railway wagon
wagon kolejowy -
6 railway car
wagon kolejowy -
7 railway carriage
wagon kolejowy osobowy -
8 railway truck
wagon kolejowy towarowy -
9 platform|a
f 1. Transp. (nadwozie) (loading) platform; (samochód) lorry, platform truck; (wagon kolejowy) flatcar, wagon; (konna) dray przest.- ciężarówka z platformą a flat-bed lorry- ładować towar na platformę to load goods onto a lorry/a wagon- przywieźli dwie platformy cegieł they brought two wagonloads of bricks2. (pomost) platform- jechać na platformie tramwaju przest. to ride on the tram platform3. Techn. platforma wiertnicza a drilling platform- pracować na platformie wiertniczej to work on an oil rig- platforma wyrzutni rakietowej a launch platform4. przen. (płaszczyzna) platform- platforma porozumienia common ground, modus vivendi- platforma dyplomatyczna/polityczna/gospodarcza a diplomatic/a political/an economic platform- stanowić wspólną platformę dla ludzi o różnych poglądach to provide a platform for all shades of opinion5. zw. pl pot. (but) platform shoe zw. pl; (podeszwa) platform- buty na platformach platform shoes6. Geol. platform- platforma abrazyjna an abrasion platformThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > platform|a
-
10 Eisenbahnwagen
m -s, - -
11 bagażów|ka
f 1. pot. (taksówka) a van with driver that can be hired to transport large or bulky items 2. środ., Kolej. (wagon kolejowy) luggage van GB, baggage car USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bagażów|ka
-
12 kuszet|ka
f 1. (miejsce do spania) couchette- górna/dolna kuszetka upper/lower couchette2. (bilet) couchette- kupić kuszetkę to reserve a couchette (berth)3. (wagon kolejowy) couchette (car)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuszet|ka
-
13 piętrus
-
14 tabo|r
m (G taboru) 1. książk. (środki transportu) transportation, means of transport(ing) (+ v sg); (kolejowy) rolling stock; (sanitarny, lotniczy, samochodowy) fleet (operating under the same ownership); (pływający) shipping U (operated by one country)- miejscowy/miejski tabor autobusowy local/city buses- tabor linii lotniczych/firmy wymaga uzupełnienia the airline’s/company’s fleet ought to be replenished2. Wojsk. convoy of military vehicles (supplying food, ammunition, or weaponry) 3. (wędrowny obóz) train of caravans a. wagons, wagon train US- tabor cygański a. Cyganów a train of Gypsy wagons a. caravans- tabory uciekinierów refugees convoys- stanąć taborem a. rozłożyć tabor to make camp (on a wagon journey)4. Hist., Wojsk. (warowny obóz) laager daw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tabo|r
-
15 sleeper
legarpodkładpodkład kolejowypodwalinawagon sypialny -
16 Eisenbahnwagen
Ei senbahnwagen mwagon m kolejowy
См. также в других словарях:
wagon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. wagonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} pojazd torowy lub linowy służący do przewozu osób lub ładunków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wagon kolejowy, tramwajowy. Wagon sypialny, restauracyjny. <fr. z ang.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wagon — m IV, D. u, Ms. wagonnie; lm M. y «pojazd szynowy (także: linowy) o napędzie własnym albo doczepiany do różnego rodzaju pojazdów ciągnących (np. do lokomotywy), służący do przewozu osób lub ładunków» Wagon kolejowy, tramwajowy. Wagon kolejki… … Słownik języka polskiego
kolejowy — kolejowywi «dotyczący kolei i kolejnictwa, związany z ruchem pociągów, podróżowaniem koleją, pracą na kolei itp.» Dworzec kolejowy. Stacja kolejowa. Linia, trasa, droga, sieć kolejowa. Wagon kolejowy. Bilet kolejowy. Zniżka kolejowa. Kolejowy… … Słownik języka polskiego
kolejowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kolejowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} mający związek z koleją, kolejnictwem, odnoszący się do ruchu pociągów towarowych i osobowych, związany z pracą na kolei : {{/stl 7}}{{stl 10}}Transport, dworzec kolejowy. Strefa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sypialny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, w którym się sypia, przeznaczony do spania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokój sypialny. Wagon sypialny. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}sypialny II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bagażówka — ż III, CMs. bagażówkawce; lm D. bagażówkawek 1. pot. «taksówka bagażowa» Przewozić meble bagażówką. 2. środ. «bagażowy wagon kolejowy» … Słownik języka polskiego
kuszetka — ż III, CMs. kuszetkatce; lm D. kuszetkatek 1. «osobowy wagon kolejowy mający w przedziale rozkładane miejsca leżące, z pościelą; także miejsce w takim przedziale» 2. przestarz. «kanapka, sofka» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
montować — ndk IV, montowaćtuję, montowaćtujesz, montowaćtuj, montowaćował, montowaćowany 1. «składać, zespalać części lub zespoły (aparatów, urządzeń) w dalsze zespoły lub w całość; ustawiać, zakładać, umocowywać silnik, maszynę itp.; zakładać instalacje… … Słownik języka polskiego
piętrowy — «odnoszący się do piętra, stanowiący piętro, składający się z dwóch lub więcej kondygnacji» Piętrowy dom. Piętrowa kamienica. Piętrowy autobus, wagon kolejowy. Piętrowe łóżka. ∆ leśn. Budowa, struktura piętrowa lasu «las, w którym poszczególne… … Słownik języka polskiego
piętrus — n IV, D. a, Ms. piętrussie; lm M. y pot. «wagon kolejowy lub autobus mający miejsca dla pasażerów umieszczone na dwóch poziomach» Jechać, podróżować piętrusem. Piętrusy kursują na liniach podmiejskich PKP … Słownik języka polskiego
przedział — m IV, D. u, Ms. przedziałale; lm M. y 1. «to, co dzieli lub jest wynikiem podziału, odgradza coś od czegoś, np. różnica w poglądach, zapatrywaniach, sytuacji społecznej, materialnej między kimś a kimś; rozdział» Przedział między ludźmi. 2. «jedno … Słownik języka polskiego